The Holiday is a 2006 American romantic comedy film,which stars Cameron Diaz and Kate Winslet as two lovelorn women from the opposite sides of the Atlantic Ocean, who temporarily exchange homes to escape heartbreak during the holiday season. Jude Law and Jack Black co-star.
?#35835;?#29233;假期》是2006年美国爱情喜剧电影,卡梅隆迪亚兹和凯特温斯?#31243;?#39280;演两个来自大洋彼岸、又同时遭遇感情挫折的女人,她们在假期中互相交换住处,躲避心伤。裘德洛和杰克布莱克饰演两位男主角。

Iris is in love with a man who is about to marry another woman. Across the globe, Amanda realizes the man she lives with has been unfaithful. Two women who have never met and live 6000 miles apart, find themselves in the exact same place. They meet online at a home exchange website and impulsively switch homes for the holiday.
Iris爱上了一个即将结婚的男人,而大洋彼岸的另一头,Amanda则发现了男友的不忠。两个隔着6000英里、从未相见的女人,发现彼此的处境那么相像。她们在网上进行交流,决定在假期里交换住处。

Iris moves into Amanda's L.A. house in sunny California as Amanda arrives in the snow covered English countryside. Shortly after arriving at their destinations, both women find the last thing either wants or expects: a new romance. Amanda is charmed by Iris' handsome brother Graham and Iris mends her heart when she meets film composer Miles.
Iris搬进了Amanda在阳光灿烂的加州的家,Amanda则去了白雪覆盖的英国乡村。两人交换住处后,意外的都获得了新的恋情:Amanda被Iris的帅表哥迷住了,Iris则与电影作曲家Miles有了?#27426;?#28010;漫故?#38534;?/div>

英文预告:

经典台词:

I understand feeling as small and as insignificant as humanly possible, and how it can actually ache in places that you didn't know you had inside you, and it doesn't matter how many new haircuts you get or gyms you join or how many glasses of chardonnay you drink with your girlfriends, you still go to bed every night going over every detail, and wonder what you did wrong or how you could have misunderstood. And how in the hell, for that brief moment, you could think that you were that happy? And sometimes you can even convince yourself that he'll see the light and show up at your door.
我了解那种渺小又微不足道的感受,就算遍体鳞伤也要?#39318;?#22362;强,?#36824;?#25442;了几个新发型,或是去健身或是和姐妹淘喝酒,日日夜夜都仍在回想着每个细节,纳闷自己到底哪里错了,哪里误解了。最后自问怎么会?#35759;淘?#30340;欢愉错当成永久的快乐。有时候会说服自己,他会想清楚回来的。

And after all that, however long all that may be, you'll go somewhere new and you'll meet people who make you feel worthwhile again, and little pieces of your soul will finally come back. And all that fuzzy stuff, those years of your life that you wasted, will eventually begin to fade.
经历过这一切后,?#36824;?#38656;要多久,人还是会重新开始的,你会再遇到值得付出的人,然后一点一点地重拾自信。而那些模糊的回忆,那么多年浪费掉的人生,终究会开始消逝。

点击查看【纯爱电影回顾】系列 >>